Strane riječi i posuđenice – kako ih pisati
Riječi iz drugih jezika u hrvatskom tekstu mogu biti posuđenice, koje su se već prilagodile hrvatskom izgovoru i pisanju, ili strane riječi, koje zadržavaju izvorni oblik. O tome ovisi kako ih pišemo.
Posuđenice: piši kako izgovaraš
Kad se riječ udomaćila, pišemo je hrvatskim slovima, prema izgovoru: sendvič, džem, džemper, tinejdžer, asfalt. Takve riječi sklanjamo kao i domaće: sendviča, džemom.
Strane riječi: izvorno i ukoso
Riječ koja se nije prilagodila i ne uklapa se u hrvatski glasovni sustav piše se onako kako se piše u izvornom jeziku, a u tekstu se označava kosim slovima. Nastavke joj dodajemo izravno, bez spojnice.
Kad postoji hrvatska riječ
Pravopis savjetuje da se strana riječ, kad god je moguće, zamijeni hrvatskom riječju ili svezom – primjerice, umjesto printer kažemo pisač.
Pazi na slova
I u posuđenicama se griješi u pojedinim slovima: korespondencija ima n iza o, bombonijera ima ije, a pidžama dž.
Dvojbe iz ove teme
- korespondencija ili korespodencijakorespondencija
- asfalt ili asvaltasfalt
- bombonijera ili bombonjerabombonijera
Izvori norme
- Hrvatski pravopis (Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje) – pravila, 6.1. Pisanje općih riječi i sveza (strane riječi i posuđenice) · provjereno 19. 10. 2026.
- Hrvatski jezični portal (Znanje i Srce) – natuknice „sȅndvič”, „džȅm” (✧ engl. jam) i „àsfalt” · provjereno 19. 10. 2026.
Objašnjenje i primjeri su naši. Kako radimo